Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
[When We Were Young]
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
[When We Were Young]
[Episode 32]
But how would you know Xia Er's existence?
Before, I would occasionally buy some things on the internet.
Once, I saw a video recommendation.
It talked about someone using a weird way to sell things.
At one glance, I realized that the person was you.
But, then, she called herself Xia Er.
So, I just watched a lot of her videos.
How come you've never told us all this time?
I was really scared.
I didn't know what to do if the police interfered.
And if there was going to be a bad outcome.
Also, back then, I was the one who sent you that text message.
When you arrived there, you were robbed.
And she'd also lost her memory.
I was afraid to bear the responsibility.
That's why I never said anything.
Yin Yin, I'm sorry. It was me who was selfish.
It's okay. It's not your fault.
I have to thank you for telling us the truth.
My memory loss was just an accident. No one could have prepared for that.
So don't blame yourself.
The most important thing right now is to help Xia Er prove her innocence.
I'm going to call Police Officer Chen now to tell him about this.
Yin Yin, I'm sorry. I used my good heart for bad intentions.
Hao Tian, thank you
It's okay that you didn't say anything before.
You've told us the truth now. You're helping us.
Yin Yin, you're not blaming me, are you?
You also received the message, right?
This time, I have to properly thank your sister.
It was her who got her memory back, and gave the picture to the police.
Even though you thoroughly removed all suspicion,
I heard that the suspect was captured somewhere else.
Made me go through all these suspicions for nothing.
Thank goodness that I'm not scared of these things.
Ok ok.
Reveal the truth at the most important moment.
How is it? I, Xia Er, have good character, right? Everyone's helping me.
In front of strong witnesses, that person called Tuo Xie also won't be able to hold it in.
He finally admitted that it was him and his accomplice,
And purposefully blaming it on you.
These bad guys, they really got what they deserve. They should be punished harshly.
Let them wash away their sins and become a new person again.
Ok, Ok. Everything turned out ok. Don't be mad.
I'm just mad that they hurt my biological sister, and under my eyes too.
This is looking down on my dignity. Good thing I can't catch them,
If I catch them, I will definitely kick them high, all the way to the sky.
Okay, I believe you.
First, just sit down . . . Don't be mad.
You, when can you learn from your sister and become a quiet and conscious, pretty girl?
This fast, you've already fallen for my older sister?
I'm not. My confession always stands still.
Xia Er - she hasn't given me an answer . . .
I'm planning on going back to New Southern after this semester ends.
I want to go to a good college. For my future, I want to work hard once.
Are you willing to make a promise with me? If I go to one of my ideal colleges,
I'll tell you. Do you dare to believe?
I dare. I will believe you. I'll wait for you.
Hey, let me show you something.
Listen to it!
What is this? Just listen to it first!
Do you see it?
Xia Er!
If you're ok, that's great.
After going through so much, now...
All these things have finally come to an end.
Before, there was a moment where I was hoping we could meet our biological parents.
Now, it seems like they're still far from us.
It's fine. Just let them go.
Right now, we can have a peaceful life, which is the hardest to obtain.
The person who gave us a second life
Is mom. And autumn pants dad.
From now on, they'll be like our parents.
Thank you for letting me experience
An exciting life that I've never experienced before.
You let me grow a lot.
With you guys, I'm very lucky.
♫ No matter how unfamiliar the world has become ♫
♫ I will still try to eke out a familiar way of living ♫ ♫ Even if I ♫
♫ Become not myself ♫
♫ I know what to do ♫
♫ Regardless if it's good or bad, I will accept it with a smile ♫
♫ Even if I become not myself ♫
♫ No matter how unfamiliar the world has become ♫
♫ I will still try to eke out a familiar way of living ♫ ♫ Even if I ♫
♫ Become not myself ♫
♫ I know what to do ♫
♫ Make fear into a beautiful fire ♫ ♫ Even if I ♫
♫ Had another dream ♫
♫ I'll break free of all strangeness ♫
♫ Look at me eking out a familiar way of living ♫ ♫ Even if I ♫
♫ Become not myself ♫
♫ I would understand and grab hold of it. ♫
♫ Regardless if it's good or bad, I will accept it with a smile ♫
Class, I have some good news I'd like to share with all of you.
Our class's Chu Yin Yin and Xu Kong Ling
tied for 1st place and don't need to take the college entrance examination.
Because it's the first time in history that there's a tie,
So after the school and the interviewers discussed it,
The both of you obtained the quota. Everyone, let's congratulate them.
There's another thing I'd like to tell everyone.
Regarding Xia Er, they have already found out the truth.
Xia Er is innocent.
This is exciting news. I, as your teacher am congratulating you
Alright. Everybody self study.
This is great. Congratulations!
Yin Yin, congratulations. Xia Er is fine and you also obtained the quota.
Two good things at once.
That's right, that's right, Yin Yin. Two good things together, let's have a celebration party.
It has been a long time since something so happy has happened.
That's right. That's right.
Thank you everyone. We'll prepare and then invite everyone.
Ni Ke, about the quota for studying overseas...
Don't say anything else, Yin Yin. You deserved it.
I am really happy for you.
Ni Ke, you're also great.
Ok, Ok, Ok . . .
We can't just be happy for Yin Yin and Xia Er. Xu Kong Ling's also the main character. Do you want to say something?
That's right. That's right. Kong Ling, do you want an encouragement hug?
Oooo . . . Whoa . . .
I'm fine. I don't think being in tears suits us two.
Congratulations.
Such a big mess, it's finally over.
High leveled schools like this, besides competition and indifferentness, there's still compassion.
What do you mean by that? This is also your territory.
No matter how much I try to fit in here, I still think
my spirit belongs to New Southern.
What? You are still going back there?
These two years, I've only thought about earning money and supporting my family,
I've wasted my school life, but actually, I'm a smart person.
If I study good, I definitely won't be worse than you.
I can tell.
I believe in your strength . . . no, no, it's your potential.
Hey, let me tell you something . . .
Go ahead.
For our small house, I added a new bed and a closet,
And also, your favorite dressing table .
Our little apartment?
I'm talking about "pai pai".
Look.
This is inside our future apartment.
I can give you new clothes . . . it's fun.
Why should you decide what clothes I wear?
But this little room seems pretty cozy.
Of course.
You can even bring your WeChat friends here and have them help us with chores.
Look.
Really.
But how come you, by yourself, decide how the room looks? I want to take part too.
It looks like you aren't objecting to us have a small apartment together . . .
Enough, Li Bai. You're talking inappropriately.
Oh, this weekend, I want to go back to Xin Nan Fang and see my old classmates and visit my dad.
Okay, okay. Take the picture.
1, 2, 3 . . .
Qi Xiao Er - be sparkling, dazzling!
1, 2, 3 . . .
One more time: 1, 2, 3 . . .
Xiao Er. Xiao Er. Xiao Er!
Ai-ya. Okay already!
Crazy.
Xiao Er, why are you coming back? Yin Yin?
Help us with our debut photos.
She's preparing to go overseas so she's planning to stay at school and take some pictures for souvenirs.
What? You're planning on kicking out the most beautiful me and debuting?
Hey. How could that be?
We think about you coming back every day and night.
But, (in English), I'm sorry, Xiao Er . . .
we may need to talk about your debut in Super Beauty M.
Even more when opportunity only knocks once.
What English are you sprouting?
Let me translate. The on-line shop wants to shoot a photo promo for clothes.
We'll soon become popular.
But, don't worry, when we become so popular, we won't forget you.
- Where is our Manager? - Manager?
Since when you have a Manager?
Celebrity, I'm here.
Aiya, since we're debuting, we need to be more formal. And so we pushed him to the top.
Qi Xiao Er, how can you say that?
Fortunately, I'm a professional. Okay?
To add further, for Super Beauty M
and also for you, I will become a better person.
And your hair . . .
What's the matter with him? Did he not take his medicine?
Xia Er, I have something to tell you. You need to prepare yourself to hear this.
Speak. Even if the comet falls on our heads, we will still be calm and collected.
Leng Shao and I are together.
Even though before he went off my track and was pretty close to you,
let's say he's back on track now.
Let me say, you already have Li Bai. You won't get mad, you won't mind, right?
No, no, no - I don't mind a bit!
Leng Shao is really yours now?
Oh my gosh, this news is even scarier than those about nuclear weapons.
It's funny.
It was I who chose her.
She is the General of
the Royal Cold Blooded Tribe.
I'm the King's Consort.
The General.
Xiao Er, you're back?
Mr. Zhu!
Welcome back, Xiao Er. What are your plans now?
When this semester ends, I plan to go back to New Southern to advance my studies and strive to get into a good college.
You've really taken responsibility, Xiao Er. Before, you were . . .
one who doesn't like to attend lessons, a troublemaker and also sold items in school.
But you can act now and have the desire to improve. I'm proud of you.
Thank-you, Teacher Zhu.
Ok, you guys continue chatting. I'll go tell the Principal the good news.
You can come back to New Southern in the next semester but you must make up for the lost lessons.
Ok.
Bye-bye.
Xiao Er . . .
Hi.
I heard you are back. Thus, I'm here today specifically to see you.
Du Zi Zi . . .,
There is nothing wrong with your face now.
Hah, there's been nothing wrong for a while now. I've returned to my youthful beauty.
I'm here for you to chase after me for my debts. I brought the money here for you.
What about Liu Qiang - why haven't I seen him?
He, uh, withdrew from school.
Money . . . you don't need to return it.
Xiao Er already paid half on your behalf. As for the balance,
just regard it as the English tuition fee for Chu Yin Yin.
Fortunately, because of English, Liu Qiang could work in an IT industry.
General.
King's Consort.
Aiya - don't fight.
Du Zi Zi, do you want to join our Super Beauty League?
No.
Why haven't you gone yet to prepare for our upcoming album? Go die!
Don't mess up my hair!
Get out of here!
Xiao Er . . .
Call Yin Yin. Let's go back to the dormitory together.
Ok.
When I was at New Southern, it was very easy going every day but I was very happy.
Do you still want to go back to New Southern?
This is the most memorable time when I lost my memories.
It was also a new beginning in my life. My new life started from here.
Xiao Er, En Li, Fei Fei.
You must also find your goals and work hard towards it. Don't ever give up.
Don't worry. We registered for the audition. We are now practising our singing and dance.
We hope to formally step into the entertainment circle.
- Should we demonstrate to you? - No need.
I'm afraid I may be shocked.
Regarding your image...
you should change your image consultant.
As being the Manager and Image Consultant, I'm afraid his standard and taste need to be upgraded to a higher level.
Frankly, he is not that bad.
I think he has an unique charm.
Let's take a photo together. I will like to take it along when I leave for overseas.
- Okay. - Okay, come.
Okay, thank you.
- Why are you so smart? - It's thermal underwear.
Dad, Mom wants us to go to the city.
I'm not going. I want to wait here for Xia Er.
Dad, I live in the city.
I'm here waiting for you.
Older sister, come and take a look,
Is this when we were young?
You were pretty when you were young. Why did you change now?
There seems to be something written on the back.
Xia Le and Xia Huang, born on 10 April 1998.
Older Sister Xia Le has a mole on the back of her ear.
I hope that someone destined can take care of them. I'm unable to return your favors.
Yin Yin, you have one here.
- Huh? - It's over here.
I...
There is finally a conclusion to the competition between the sisters.
Both your identities have finally come to a conclusion.
This is not important anymore.
Dad, don't you want to go to the city with us? There is a big house there.
I have never been to the city. I like it here.
Dad, you have worked hard for the rest of your life and have never enjoyed any good fortunes.
But this is his home. He wants to live here. We can visit him often. Isn't that so?
Mom.
Where did you go? I was worried to death. I couldn't through your cellphone too.
My cellphone ran out of batteries. I went to the suburbs to visit Xia Er's father.
- How is he? - He's okay.
I think it wasn't easy for him to have raised Xia Er.
Mom.
If you can't get along with that person, just split up with him.
I hope you can find someone whom you truly love and live forever with him.
Frankly, I'm here to tell you that I have already split up with him.
Huh? That fast?
I have decided to be like you and live diligently and alone.
Mom, you can't live alone. Because you still have me.
No matter what decisions you make, I will support you.
[inaudible crying]
Thank you, son.
Our students, Chu Yin Yin and Xu Kong Ling passed the interviews and are jointly first in the list.
Dad, Mom. Why aren't you playing games today?
Didn't you always wanted to introduce that high level equipment to me?
Bring me along with you. I want to join your team.
What's wrong with this kid today? He's suddenly concerned about the games.
We don't play that anymore.
Dad, Mom.
In the past, I only cared about my life and studies.
I have never cared about what you do in your lives.
I didn't understand that these games are a part of your life.
After what have happened for the past few months, I realized what gratitude is.
Especially when I saw how you got along well with Li Bai.
It made me realized that I should work harder to get to know you.
Hence, I would like to join your team today.
Bring me along to play, okay?
This kid, seriously...
We...we have already stopped playing this.
- That's right. Is there nothing else you want to tell us? - That's right.
What am I hiding from you?
Okay, stop pretending. We already know that Yin Yin and you passed the interviews.
Here.
This is the school tuition fees that we prepared for you.
This kid can still remain calm. It's such an important matter and you didn't even tell us.
Where did you get this money from?
We sold the equipment.
Yes. This includes our winning money from the competitions. This is for you overseas expenses. We have more than enough.
But it's not because of you.
This is because your father and I are getting old. We are bored from playing this.
Starting from today, we will play other games.
Mom, you guys had these equipments for so many years.
You're just selling it like this?
It's fine. You-
I already told you that I didn't do it because of you.
I'm not selling these because you're going overseas.
Actually, dad and mom
Want you to go higher and farther, to see the world. You have to remember
That dad and mom will always support you.
We're always the stronger protectors behind you.
Then, what are you guys going to do in the future?
Don't worry about this. Your aunt Jiao Jiao is opening up a beauty salon.
She's got all the investors. We've decided to add some stocks.
In the future, our family will also be a business people.
Son. Actually, from now on, just put
Your all on schooling.
Me and your mom, we've still got other things to do. You don't have to worry about us.
Your mom and I have played games for so many years. To be honest,
We've gotten a little bit tired of playing.
Teacher Lu.
Teacher Lan.
- I... - I...
I want to tell you that in the future, whether it's holidays,
anniversaries, birthdays,
are you willing to spend them with me?
What did you say?
I won't repeat myself. Will you keep me company or not?
Of course, I'll spend them with you. I- I will swear here. I will never leave,
What are you doing? Go back to your classes. Stop fooling around.
You are really wiling?
I do.
You won't regret?
I won't regret.
Wait for me after school. It's agreed then.
Don't lie. The French restaurant. See you later.
Yes!
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
Yin Yin, lately, I've become a tutor for a tutoring class,
I don't think I can accompany you often.
Are you not busy lately? How come you suddenly got a job?
Because I don't want to give my parents pressure.
For me, they're already working really hard.
I want to use my own powers to earn my first year spendings oversea.
Kong Ling.
Is going overseas that important to you?
That way I can always stay with you.
Or else you being alone out there, how would I be able to be rest-assured?
You are going overseas because of me?
Yin Yin, all the efforts I've put in
Are to be able to follow in your footsteps, so you don't throw me far behind you.
Are you willing, with me,
To give up this quota to go overseas?
After going through so many incidences, I was thinking.
What I really want deep in my heart.
I only realized recently,
All the pride and honor I had before,
It seems like that's never what I wanted.
Thus, I want to remain here
with you, Mom and also Xia Er.
This makes me feel very peaceful.
I know my decision is a little unreasonable.
Okay, you don't need to say anymore.
I will support you in whatever decisions you make.
Here.
Come.
Dad, thank you for raising me.
Also, Mom, thank you for taking me in.
Although I don't know why,
Me and my older sister's biological parents had to abandon us,
but I have Dad. Mom and also older sister.
I'm already really happy. I've got no regrets if I die.
This punk, what nonsense are you talking about? I have to thank you.
Thank me for what?
You and Yin Yin are god's gifts to me.
From now on, us family should never separate.
We will never separate again.
Come.
Xia Er, listen to your mother.
Dad. Since you are going to stay here, you must take good care of yourself.
Mom, me and Older Sister will visit you often.
Xia Er, eat more of this.
Thank you.
We've decided to rejoin the basketball team.
The last league game before we graduate, let's play it together.
Ni Ke.
I heard you guys are playing the league games together.
That's right. You...
I will definitely go.
This is for you.
♫ An unfamiliar environment ♫
Then you must come. This is my last game before I graduate.
To me, you coming is very important.
I will definitely go.
Yuan Ye, there's something else I needs to tell you.
I'm leaving for overseas soon.
Yin Yin and Xu Kong Ling decided to give up their quota.
They gave this opportunity to me.
Thus...
Then, are you going to the States?
That's great. My parents originally wanted to arrange for me to go to America immediately after I graduate.
I think this time, we can accompany each other.
♫ Accept it with a smile ♫
Welcome, Xia Er.
Xia Er.
-I brought all the classmates in our class. -That's great.
Xia Er, we just finished the magazine's photo shoot.
We knew you guys had a game, so we're all here to help.
Where is Leng Shao? Why haven't I seen him?
Did he realize that he's not good enough and thought that he's not fit to be a manager
And then left?
Where? Right now, Leng Shao completed his life's counterattack.
He went to help us notify an advertisement sponsor.
It's Leng Shao.
- Hi. -Hi.
How's it going? Are you busy? Is it tiring?
Xia Er, long time no see.
I miss you very much.
I have a very important meeting to attend today.
So I can't meet up with you guys.
But you have to believe me. My heart's with you...
You guys.
Wow, you're actually doing pretty done. Big manager Leng,
We leave our Super Beauty's bright future to you.
Xia Er, you must trust me.
This is my responsibility.
But as one of the former members of Super Beauty,
You have to be like me, jia you together!
- Bye bye. - Bye bye.
The competition is starting soon. Let's go and sit down now.
Let's go now.
- Do your best. - Do your best.
Do your best.
Jia you!
Jia you! Li Bai, jia you!
Jia you!
Qing Teng, do your best!
Jia you! Jia you! Jia you!
Do your best!
Thank you to all of our English translators:
Whoa!
Qing Teng, you are great!
Thank you to our Editing Team:
Thank you to our segmenters: mxover, sabrinafair, kitty100, anna79_9,
luckylauper, ahsaaful, marisol_inf, stariz, tomkimlavi_394, writinglover0101, bjohnsonwong, kimosah1
Thank you to our other languages teams and moderators!
Thank you to our Channel Manager: kakashiandme!
♫ My heart beats too fast This has never happened ♫
♫ But when you saw me ♫
♫ It was during the peak of spring ♫
♫ My whole heart is soaring ♫
♫ I am just standing behind you ♫
♫ Hoping you would hold my hand ♫
♫ Yet I don’t dare to say it ♫
♫ Hiding in silence ♫
♫ My feelings are written on the paper ♫
♫ Every sentence is all about you ♫
♫ I hope someone can pass the message ♫
♫ I wish to bring you on a journey ♫
♫ Lying on the sand watching the stars ♫
♫ But now I just want you to notice me ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ Love has now become a melody ♫
♫ Disintegrating my heart ♫
♫ I love you love you love you ♫
♫ The day when I met you ♫
♫ I then know this is love ♫
♫ This is love. ♫
♫ Love. ♫
Subtitles and Segments brought to you by the Forever Young Team
♫ After being apart for hundred days we meet again ♫
♫ How should I explain this Okay we are fated to be ♫
♫ Your hair is still as long ♫
♫ With the same mesmerizing fragrance ♫
♫ There isn't much change in you ♫ ♫ But you are much prettier now ♫
♫ Thinking back ♫
♫ I like watching the stars at nightfall ♫
♫ They blink and blink, like someone's eyes ♫
♫ Tonight’s wind blows calmly My mood is also calm ♫
♫ I can hear the sounds from before ♫
♫ Memories are just like wind chimes in the summer ♫
♫ A scenery created by the soft caresses of the wind ♫
♫ Your eyes, blink and blink, touches me the most ♫
♫ We laughed so happily back then ♫
♫ Thank you fate, we used to be so close ♫
♫ We once left so many memories in each other's hearts ♫
♫ I also thank you, for so many first time experiences together ♫
♫ Thank you for indulging me and my headstrong self ♫
♫ An entire sky filled with stars, they are all your eyes ♫
♫ Listening with a smile, watching me but not coming close ♫
♫ There’s probably not another chance to awaken the past ♫
♫ So I can only, I can only think about you in my heart ♫